Apply tranche filtering to VCF based on scores from an annotation in the INFO field